rus_vopros

Стереть в лагерную пыль.

Вроде бы каждый знает, что это выражение принадлежит Берии. Мало того: в исторической литературе можно найти и документ, подписанный Берией, в котором это выражение встречается. Речь идет о его резолюции от 21 июня 1941 года на сводку докладов сотрудников внутренней разведки, предупреждающих о скором нападении Германии: «В последнее время многие работники поддаются на наглые провокации и сеют панику. Секретных сотрудников “Ястреба”, “Кармен”, “Алмаза”, “Верного” за систематическую дезинформацию стереть в лагерную пыль как пособников международных провокаторов, желающих поссорить нас с Германией. Остальных строго предупредить».

Эта резолюция цитировалась в почтенном «Военно-историческом журнале» (1990, № 5), однако без какой-либо ссылки на архивный , поскольку взята она была не из архивохранилищ, а из «повести в документах» Овидия Горчакова. Повесть «Накануне, или Трагедия Кассандры» появилась на свет в журнале «Горизонт» (1988, № 6–7) и почти целиком состоит из донесений «секретных сотрудников» Берии. Откуда же взял их автор? Из неведомой «старой папки»: «На старой папке, где хранятся эти донесения, выцветшими фиолетовыми чернилами пронумерован фонд, опись, дело. Когда открываешь папку, в глаза бросается резолюция, написанная с нажимом вечным пером: “В последнее время многие работники...” и т.д.».
В 1988 году, на заре перестройки, Горчаков едва ли мог иметь доступ к столь секретным фондам. В позднейших архивных сборниках документов такой резолюции нет. Знаменитая резолюция, вероятнее всего, сочинена самим О. Горчаковым, как все (или почти все) «документы», из которых состоит его повесть.
Есть еще свидетельства мемуаристов – в том числе Н. Хрущева и Сергея Капицы, в которых Берия угрожает стереть кого-либо в лагерную пыль. Однако мемуары, особенно поздние, весьма ненадежный источник в такого рода делах. В общем, бесспорных свидетельств о принадлежности выражения «стереть в лагерную пыль» Берии нет.

Что же можно сказать о происхождении «лагерной пыли»?

В литературе она появляется в годы «оттепели». В романе Гроссмана «Жизнь и судьба» (конфискован в рукописи в 1961 году, писался в 1950-е годы) читаем: «Люди, которые вчера командовали армиями, фронтами, властвовали над краями, республиками, огромными заводами, сегодня по одному гневному слову Сталина могли обратиться в ничто, в лагерную пыль»; «Сегодня я в этом кабинете [у Берии], а завтра – я лагерная пыль».
Борис Слуцкий писал о том же в стихах: «Но прах не заметается пургой, / а лагерная пыль заносит плаху» («Полиция исходит из простого...», 1963). А в эмигрантском «Социалистическом вестнике» (1961, № 12) есть даже ссылка на резолюцию Берии: «Он написал гневную жалобу в ЦК. Жалоба вернулась к нему с резолюцией Берия: “Будешь брыкаться, обращу тебя в лагерную пыль”» (Д. Бург, «Конец Берия»). Эта резолюция, как мы полагаем, столь же недостоверна, как и резолюция в повести Горчакова.
Предшественницей «лагерной пыли» была «человеческая (людская) пыль». Это – калька с французского выражения «poussiere humaine» – «человеческая пыль», «человеческий прах». Выражение это восходит к Библии, например: «...они – как прах, возметаемый ветром» (Псалт., 1, 4).

В русской печати начала ХХ века «человеческая (людская) пыль» означала неорганизованную, распыленную массу: «Людская пыль на наших глазах стала превращаться в народ» (П.Б. Струве, «Революция», в журн. «Полярная звезда», 1905, № 1); «Россия не бесформенная масса пыли человеческой...» («Речь», 10 июля 1906, передовая статья) и т. д.
После 1917 года эти выражения стали применяться к политике большевиков. Вл. Кадашев называл Советскую власть «властью ничтожного меньшинства <...> над людскою пылью бесправного большинства» («Донские ведомости», 8/21 дек. 1919 года); «Большевики и белые вели [гражданскую войну] в таких ужасных формах истребления человеческой пыли...», – писал Ю. Липеровский в варшавской газете «Свобода» 5 янв. 1921 года.
Можно предположить, что в 1930-е годы по этому образцу возникло сочетание «лагерная пыль»,
а из него, под влиянием оборота «стереть в порошок», – выражение «стереть в лагерную пыль».

http://www.chitaem-vmeste.ru/pages/material.php?article=510&journal=125